Resposta parcial (ainda não está funcionando)
O autor do eyefi-config tinha uma lista de discussão sobre isso por um tempo. No fundo da lista, encontrei um post detalhando o procedimento para o cartão X2 similar .
Basicamente, a resposta é criar os seguintes arquivos:
cd /media/NAME_HERE_OF_CARD
mkdir -p EyeFi
dd if=/dev/zero bs=16384 count=1 of=EyeFi/reqm
dd if=/dev/zero bs=16384 count=1 of=EyeFi/reqc
dd if=/dev/zero bs=16384 count=1 of=EyeFi/rspm
dd if=/dev/zero bs=16384 count=1 of=EyeFi/rspc
O restante do procedimento de configuração parece ser o que está detalhado no README.
Na verdade, ainda não estou funcionando, mas até que eu tenha mais evidências, estou culpando isso no servidor.