Eu sei que é tarde demais, mas talvez seja útil para outros usuários. Acabei de ter um problema semelhante e, com algumas pesquisas, encontrei esta solução:
sudo apt-get update failing - arquivo de lista "não foi possível abrir" devido a "permissão negada"
Como menciona, apenas tente remover o conteúdo do diretório / var / lib / apt / lists / partial Como contém arquivos temporários gerados pelo sistema, e devido à interrupção do apt, pode haver arquivos inconsistentes.