Hmm, configurei o login no iptables e o tráfego de br1 para br0. Então eu verifiquei o tcpdump em br0 e todos os pacotes da rede local estavam com o endereço IP local. Eu chequei novamente iptables, adicionei o mesmo comando iptables:
iptables -t nat -A POSTROUTING -o br0 -j MASQUERADE
e agora estava funcionando ... Talvez eu tenha cometido algum outro erro antes ...