Eu resolvi isso:
set process/parse_style=extended
O OpenVMS nativo usa os pontos para delimitar o nome do arquivo, tipo e números de versão. O primeiro ponto neste caso tem '^' precedendo-o para indicar que é apenas parte do nome, não é o fim do nome e início do tipo (que é jar).
- Nome: balanço-layout-1.0
- Tipo: jarro
- Versão: (não especificada)
O parse_style = extended permite que isso funcione com um arquivo de outro domínio onde o ponto não tem um significado especial para o sistema de arquivos.