[Editar: removidas as perguntas que você respondeu em sua edição, fez novas perguntas, fez esclarecimentos.]
- O compartilhamento SMB montado (ou uma pasta com o mesmo nome) ainda é exibido em
/Volumes
? - O que o comando
mount
reporta? - O
umount /Volumes/<name of share>
faz alguma coisa? (Observe que é "umount", não "desmontar").
Observe que o registro do Console do Mac OS X geralmente apenas informa mensagens de aplicativos que são executados como o usuário atual. O software executado como raiz (ou "nobody" ou qualquer uma das contas padrão do sistema restrito, como "www") geralmente registra em log /var/log/system.log ou outros logs. Em 10.6, as mensagens do kernel, que provavelmente incluem mensagens do sistema de arquivos, vão para /var/log/kernel.log, então olhe lá também. O aplicativo Console permite que você navegue por todos esses registros se clicar em "Mostrar lista de registros". O cliente SMB do Mac OS X (que eu pareço lembrar é da própria implementação da Apple, não baseado em Samba deriva do FreeBSD smbfs de Boris Popov, que não é baseado em Samba) provavelmente não é executado como o usuário atual , por isso, provavelmente não registra no log do console. Olhe no system.log e no kernel.log.