Você pode (e provavelmente tem que) recorrer a fsdb
(8) para isso - o comando findblk
deve ser capaz de rastrear o inode, a partir do qual você pode obter o nome do arquivo.
OBLIGATORY WARNING
fsdb is a pretty dangerous tool. You can do a lot of damage in a very short amount of time.
It is a good idea to read the man page thoroughly, and perhaps peruse a few other sources
of information before poking around in the dark sticky guts of your filesystem.
Mais detalhes podem ser encontrados em esta postagem na lista de e-mails para freebsd-questions