Não tenho certeza se entendi completamente a pergunta ... se você quer que os clientes do Windows e do Linux façam login no mesmo PDC do samba, talvez você ache este link útil
- > Aqui < -
Espero que ajude.
Ah, mas não é um guia suportado, portanto, use a seu próprio risco