Você não precisa criar uma imagem para fazer isso. Você precisa copiar o VHD para a nova conta de armazenamento e criar um "Disco" e não uma "Imagem" dele. Em seguida, você pode usar esse disco do blob de VHD copiado para anexar à sua nova VM como o OSDisk.
Uma imagem permite que você crie um modelo para implantar novas VMs e, como mencionado acima, isso não é o que você deseja.