Acredito que resolvi o problema, hoje, configurando o servidor DHCP para usar credenciais explícitas ao executar atualizações de DDNS. Talvez esteja me lembrando incorretamente, mas não acredito que isso seja um requisito no Server 2003.
Comecei criando uma conta de usuário sem privilégios configurada com uma senha strong, a senha não expira e o usuário não pode alterar a senha.
Para configurar o DHCP:
- Abra o console do DHCP usando minha conta administrativa.
- Adicione todos os servidores DHCP autorizados ao console.
- Para cada servidor DHCP, remova as credenciais de atualização explícitas:
- Expanda o nó do servidor.
- Clique com o botão direito do mouse no nó IPv4.
- Clique no item de menu Propriedades.
- Clique na guia Avançado.
- Clique no botão Credenciais.
- Insira as credenciais do usuário recém-criado.
Depois de configurar as credenciais explícitas, emiti um ipconfig / renew para minha própria estação de trabalho. O registro PTR apareceu imediatamente no DNS. Isso tem um benefício secundário em que um servidor DHCP de failover terá acesso para atualizar registros que foram criados inicialmente pelo servidor DHCP primário para o escopo.