Você não poderá fazer o que quiser usando o Monitor de desempenho.
Tradicionalmente, você faria isso acessando os contadores do LogicalDisk na máquina DEF remotamente. Desde que você declare em seus comentários que você não tem acesso aos contadores de desempenho na máquina DEF que não é inicial.
Não há um contador de desempenho que exponha o espaço livre em compartilhamentos remotos acessados com o SMB.
Acho que você está preso escrevendo um roteiro.