Acho que eCryptfs pode ser o que você está procurando. O Ubuntu vem com o eCryptfs há muitos anos, e é muito fácil ativá-lo para diretórios pessoais. Para outros diretórios, pode ser necessário um pouco mais de esforço, mas man ecryptfs
deve ser um bom ponto de partida.