Você precisará montar o WIM real para adicionar drivers.
Dism /Mount-Wim /WimFile:C:\test\images\Your.wim /MountDir:C:\test\offline
Quando o WIM estiver montado, você poderá adicionar drivers com o Dism. Eu normalmente tenho um subdiretório inteiro de drivers, que você pode adicionar de uma só vez.
Dism /Image:C:\test\offline /Add-Driver /Driver:c:\drivers /Recurse /ForceUnsigned
Então você precisa salvar as alterações ...
Dism /Unmount-Wim /MountDir:C:\test\offline /Commit
... e copie o novo WIM para a unidade flash (que você aparentemente já fez antes, com base no seu link). Para obter mais informações, há um artigo do TechNet .