Você não pode copiar o arquivo no compartilhamento de rede maior que o espaço disponível na unidade C: se os arquivos offline estiverem habilitados na Central de Sincronização. Clique em Iniciar - digite "Central de Sincronização" e verifique se o seu compartilhamento está marcado como offline.
Isso não está limitado a servidores, isso pode acontecer em qualquer versão do Windows, incluindo o Windows 7 e o Windows 8.
Arquivos off-line podem ser facilmente ativados por acidente (atalho Alt + F, A - usado por "Salvar arquivo como"), navegando com o Windows Explorer para qualquer arquivo compartilhado e clicando em "Sempre disponível offline" no menu de contexto ou menu de arquivos.
Acabei de perder 1h procurando solução para esse problema.