Eu só fiz uma pequena pesquisa na web e descobri que a reflexão do NAT que seria necessária não é suportada no servidor do windows.
O servidor do Windows está apenas agindo como o roteador ou está fazendo muito mais funções? mail, AD?
Você pode adicionar seu domínio a uma função DNS dividida se estiver usando como DNS para o domínio. Os clientes locais obtêm ip interno ip externo de resolução pública. Ou se o servidor for um DNS de encaminhamento, você pode configurar um alias de domínio para o ip interno, para que os clientes de lan resolvam o ip interno
Se é apenas o seu roteador. Eu sugiro mudar para um sistema operacional especificamente para roteamento, ou seja, pfSense. Isso reduziria a sobrecarga de executar o Windows Server como roteador. Uma vez instalado, a configuração está em Sistema > Avançado > Firewall / NAT, em seguida, habilitar o NAT puro