Foi devido a falta de barra, como mencionado nos comentários! Além disso, o seu bloco local pode ser simplificado como o seguinte ...
location ~ /(js|css)/v[0-9]+/(.*) {
access_log off;
expires 7d;
add_header Cache-Control public;
try_files $uri $uri/ /$1/$2;
}