opção 'create' diz ao logrotate para criar um novo arquivo de log com permissão especificada antes de executar o script postrotete. Não afeta as permissões de arquivos compactados. Você pode tentar isto:
lastscript
chown user:group /var/log/yourapp/*.gz
chmod -R 0600 /var/log/yourapp/*.gz
endscript