Para que o redirecionamento seja executado com o comportamento desejado, implemente uma regra de reescrita semelhante à incluída abaixo:
RewriteEngine On
RewriteCond %{REQUEST_URI} !(/(special|cases|which|should|be|excluded)/) [NC]
RewriteRule /(.*) http://www.example.com/parameter/$1 [L,R=301]
Uma solução para o problema mais específico mencionado no comentários (ou seja, redirecionar todas as páginas que não têm um contexto específico para usar o contexto 'en') seria algo semelhante à seguinte reescrita:
RewriteEngine On
RewriteCond %{REQUEST_URI} !(/(en|it|de|fr)/) [NC]
RewriteRule /(.*) http://www.example.com/en/$1 [L,R=301]
Observe que qualquer diretório de idioma adicional ao qual a regra de reescrita não deve se aplicar precisará ser adicionado à cláusula de escape no RewriteCond.
Além disso, uma vez que isso tenha sido posto em prática, um gracioso terá que ser emitido no Apache, a fim de pegar as mudanças.