É um bug conhecido e eu encontrei a resposta.
sudo dpkg-divert --remove /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libgbm.so.1.0.0
sudo dpkg-divert --remove /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libgbm.so.1
sudo apt-get --reinstall install libgbm1
mpv: erro ao carregar bibliotecas compartilhadas: libgbm.so.1: não é possível abrir o arquivo de objeto compartilhado: Nenhum arquivo ou diretório desse tipo
tudo é do repositório do Ubuntu, o ppa de terceiros também não funciona.
Eu atualizo diretamente de 14,04 para 16,04
É um bug conhecido e eu encontrei a resposta.
sudo dpkg-divert --remove /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libgbm.so.1.0.0
sudo dpkg-divert --remove /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libgbm.so.1
sudo apt-get --reinstall install libgbm1