Aqui vemos o problema:
channel 3: open failed: connect failed: Connection refused
Isso significa que nada estava escutando na porta 35729 no host remoto, ou você tem um firewall local (não muito provável).
Tente iniciar o Guard e verifique se está realmente escutando nessa porta.