Você deve conseguir fazer isso com /var/qmail/control/smtproutes . O seguinte encaminharia todos os emails de saída de domain.com para relay.mail.com :
domain.com:relay.mail.com
Para direcionar todos os emails para relay.mail.com , use o seguinte:
:relay.mail.com