Eu também vi essa estranheza com hosts samba no linux. As pastas configuradas para todas as letras maiúsculas serão exibidas em letras minúsculas quando forem procuradas por meio do endereço IP. Esse comportamento pode ser modificado se você montar / usar essas pastas através do comando "net use" e especificar o nome da pasta com o caso desejado. Eles devem aparecer como foram digitados na ferramenta "net use".
Em qualquer caso, o CIFS / SMB não é (ou não deve ser) sensível a maiúsculas e minúsculas, portanto você não deve encontrar nenhum problema com esse comportamento.
Se isso estiver causando um problema, atualize sua postagem e eu analisarei a minha mensagem.