Os arquivos .htaccess são avaliados em relação ao diretório que foi solicitado. Isso também é verdade para diretivas dentro de blocos <Directory >
dentro de sua configuração principal.
A solução mais simples seria mover a diretiva ErrorDocument
para sua configuração principal do Apache, em vez do arquivo .htaccess.