Error importing middleware pootle_misc.middleware.baseurl: "No module named pootle_misc.middleware.baseurl"
Isso significa que não é possível carregar o código python necessário para o aplicativo. Como o django está rodando a partir de pacotes de sites, o módulo pootle_misc provavelmente deveria estar lá (ou dentro de um caminho relativo também seria bom). Procure por um diretório pootle_misc dentro de /accounts/gabriobald/www/translate.9thcircle.it/lib/python2.5/site-packages/ - provavelmente está lá no seu sistema de desenvolvimento, e não no seu sistema operacional.