Sim, você pode reexportar um compartilhamento NFS.
Geralmente, é uma Idéia Ruim ™ - primeiro do ponto de vista do desempenho (isso é muito para o tráfego sem fio na mesma ligação e segundo do ponto de vista da confiabilidade (se a sua máquina tiver problemas ou se o servidor de origem tem problemas, ou problemas de NIS / LDAP, etc etc).
Poderia haver outro método que você poderia empregar? Talvez atualizar / migrar para um dispositivo NAS como um arquivador NetApp?
Em uma pergunta que pedi há um tempo atrás, várias alternativas foram fornecidas.