Parece haver um projeto para isso no google code: link , mas ele também não oferece uma compilação download binário (não tenho certeza se ele já fez isso), o que significa que provavelmente não é de qualidade de produção. Mas se você está em casa ou algo que você poderia certamente dar um giro
Existe algo assim para o Windows 7 - depende de qual cliente (s) está acessando os compartilhamentos, mas como você mencionou o windows 7 em seu post, isso pode se aplicar: link
Alguém mais aponta que você também pode usar links simbólicos para emular isso - por exemplo, se seus compartilhamentos forem foo e bar, com diretórios ABC em foo e XYZ na barra, link simbólico os diretórios xyz sob foo (e o reverso na barra então as pessoas devem ver (em teoria) todos os 6 diretórios abaixo dos dois compartilhamentos. link
Não tentei nada disso, no entanto, apenas ofereça ponteiros.
-Mary