Na sua página de download , vejo opções para baixar o arquivo de origem: QCADesigner-2.0.3-src.tar.gz .
Após o download, descompacte o arquivo de origem.
Primeiro, instale as dependências:
sudo apt-get install automake libtool libglib2.0-dev gtk+2.0 libgtk2.0-dev
Em seguida, configure-o com:
./autogen.sh --prefix=/opt/qcadesigner
./configure
Edite todos os arquivos po/*.po e adicione isso no começo deles:
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf8"
Em seguida, compile e instale:
make
sudo make install