Is it this simple? Or are there complexities involved in step 3?
O Ubuntu 10.10 contém o mono 2.6.7 que não suporta o ASP.NET 4.0. Você terá que construir uma nova versão do mono a partir de fontes ou tarballs usando o ambiente mono paralelo . Tente olhar para estes two artigos que devem orientá-lo a configurar uma versão mais recente do mono seu Ubuntu.
Oh and I assume i'll have to replace my MySql Connector/NET (MySql.Data.dll inside the bin folder) with a Mono version, right?
Sim, acho que há uma versão especial para o mono.