Nesta configuração, geralmente é melhor certificar-se de que seus vm's estão usando conexões ethernet em ponte com a interface LAN, desta forma eles devem basicamente agir como estações de trabalho do cliente LAN.
Também vale a pena excluir, as sub-redes do seu vpn ou vm não são o mesmo que o seu IP local no final remoto da vpn? Se assim você pode ter alguns problemas de roteamento