Isso acontece com a maioria dos MTAs se o email desse domínio estiver configurado no servidor. A resposta é simplesmente desabilitar o email desse domínio no servidor.
Você está usando um painel de controle? O CPanel tem uma opção para procurar DNS por email de saída (não me lembro de onde ele está), o Plesk tem a opção de desativar o serviço de email para um domínio, embora eu não ache que o Plesk suporte o sendmail. >