A execução do SharePoint em um grupo de trabalho pode ser possível (em algumas versões, com alguns problemas), mas definitivamente não é uma configuração suportada. Então, o melhor para executar com 'SharePoint requer um domínio para operar'.
Então, você provavelmente tem duas opções:
- Crie um domínio dedicado da DMZ e migre o SharePoint para esse domínio .
- Migre o SharePoint de volta da DMZ para a LAN e adicione um proxy reverso na sua DMZ para tunelar o tráfego externo do SharePoint em toda a rede com segurança.