Consegui corrigi-lo inicializando a partir do DVD do ESX 4 e, em seguida, percorrendo a instalação até carregar os drivers de armazenamento. Então, ctrl-alt-F2 e este procedimento:
# grub
grub> root (hd0,0)
grub> setup (hd0)
depois reiniciei e tudo foi bom.