Acredito que você precisa usar o Exchange Web Services. Há uma API gerenciada pelo EWS que você pode chamar do PowerShell, mas é apenas uma biblioteca e você precisa descobrir o que precisa fazer basicamente da documentação.
Esse cara faz algumas coisas do PowerShell e do EWS: link