Eu recomendo verificar imapsync . Usamos isso, em parte, quando migramos usuários do GroupWise para o Zimbra. A ferramenta é o método recomendado do Zimbra para migrações de caixa de correio, mas o imapsync deve funcionar em qualquer lugar onde ambos os lados possam conversar com o IMAP.