Para finalizar, provavelmente pertence mais ao StackOverflow do que ao ServerFault, já que ele é relacionado ao código ...
O problema é que o código do aplicativo foi para o serviço da Web original e não foi modificável por meio de qualquer alteração na configuração.
Classifiquei o problema com base no código encontrado em: totd_2_change_the_endpoint
e ibm.com/developerworks
que eu usei para criar o objeto QName.
@ KPWINC: Obrigado pelo tempo e esforço!