Depois que eu tentei a minha sorte com rotas estáticas e roteamento baseado em políticas, percebi que estava ficando caminho para hacky. Um colega me levou a lembrar de interfaces vlan e o uso de registros DNS em subdomínios.
Esta é a solução que eu criei. Funciona como um encanto e faz exatamente o que eu queria: