O que você está tentando fazer é impossível.
Um "DisplayPort Splitter" não adiciona nenhuma funcionalidade ao "DisplayPort" existente: ele apenas faz o que foi projetado: transmitir sinais elétricos de um fio para dois fios. (nota: electr ic , não electr onic ) Então você não pode obter múltiplos espaços de trabalho para exibir em um monitor e ter metade em um e a outra metade no outro.
Você pode criar uma tela virtual grande (ao contrário de uma área de trabalho) com uma resolução duas vezes maior que a exibição atual e percorrer essa tela virtual, mas o segundo monitor ainda exibirá exatamente o que o primeiro monitor exibindo : isso é metade da tela e uma cópia exata.
Desculpe ser o prenúncio de más notícias.