Consegui "abrir o console" com êxito (visualizar console) em minhas VMs após reinstalar completamente o ESXi e adicionar novamente as VMs no armazenamento de dados.
Isso não responde completamente à pergunta sobre o que a instalação do vCenter faz com uma instalação existente do ESXi que impede o acesso ao console, mas fornece uma solução alternativa.