Como essa é uma configuração da escola, eles provavelmente estão usando o LDAP para autenticação. Nesse caso, você não poderá modificar a participação no grupo. Você terá que entrar em contato com o departamento de TI ou administrador do sistema da sua escola.
Você não pode modificá-los porque qualquer configuração LDAP sã requer acesso de administrador ao serviço LDAP para modificar a associação ao grupo (que não é o mesmo que o acesso administrativo a um PC individual). Ferramentas como adduser e usermod funcionam em usuários locais, configurados em /etc/passwd e /etc/group .
Para ver como configurar um sistema Ubuntu como um servidor ou cliente LDAP, consulte o artigo sobre o guia do servidor LTS do Ubuntu em OpenLDAP .