Aparentemente, o código do idioma do root não está configurado corretamente.
Compare a saída de locale
ao executar como franck
vs. ao executar isso como root
. Você pode corrigir o código do idioma do root modificando /root/.bashrc
.