Uma maneira de conseguir isso é desabilitar o namespace por padrão:
namespace foo {
type = public
separator = .
prefix = INBOX.XFeeds.
location = maildir:/var/vhosts/feeds:INDEX=~/Maildir/feeds/
subscriptions = no
list = no
}
e habilitá-lo para usuários selecionados via userdb. Por exemplo. se você estiver usando um arquivo de senha, coloque
username:{MD5}password::::::userdb_namespace/foo/list=yes
no arquivo. (Obrigado a Steffen Kaiser na lista de discussão dovecot para ajudar com isso.)