Em ambos os Variáveis csh ou sh, o PATH é uma variável de ambiente e será idêntico.
Você está confuso com a configuração $ path (note minúsculas), estas são locais para o ambiente csh e terão uma aparência diferente.
FYI, configurando a variável de ambiente em sh e csh varients são:
sh: PATH = 'a; b; c; d; e'; export PATH
csh: setenv CAMINHO 'a; b; c; d; e' -OU- caminho = '(a b c d e)'