PYTHONHOME
não deveria ser necessário. Além disso, tente defini-lo como /usr/local
(o padrão).
Na documentação :
By default, the libraries are searched in prefix/lib/pythonversion and exec_prefix/lib/pythonversion, where prefix and exec_prefix are installation-dependent directories, both defaulting to /usr/local.
When PYTHONHOME is set to a single directory, its value replaces both prefix and exec_prefix.