Faça o login no Windows com o antigo nome de usuário, mas prefixe-o com o nome do computador.
Por exemplo:
PCNAME\Username
Se isso não funcionar, avise-nos e poderemos ajudar na próxima etapa.
Se você puder se conectar à instância do SQL, poderá fazê-lo como Administrador? Nesse caso, tudo o que você precisa fazer é alterar o proprietário do banco de dados. Clique com o botão direito do mouse no banco de dados, acesse Propriedades, depois Arquivos e altere o proprietário para lá.