Definitivamente depende do sistema operacional. Se você usar uma ferramenta de cópia de bloco, seu servidor (realmente apenas SO) terá que estar desativado.
Se você usar uma ferramenta de cópia de arquivos, como o SuperDuper for OS X, poderá executar o servidor enquanto a cópia acontece.