Infelizmente o mysql não suporta qualquer tipo de autenticação PAM, você pode usar o MySQL como backend para o PAM auth, mas não o contrário.
Você terá que criar algum tipo de receita de script / trigger / puppet para adicionar um novo usuário ao servidor mysql toda vez que um novo usuário for adicionado ao banco de dados do PAM