Eu tenho uma situação um pouco abaixo do ideal que requer que eu monte um sistema de arquivos sobre o NFS e depois gire e compartilhe o mesmo sistema de arquivos pelo SAMBA para o resto dos usuários da minha rede.
--------- ------------ ------------------
- NAS - <----NFS-----> - Server - <------ SAMBA -------> - Windows Client -
--------- ------------ ------------------
Não tive problemas para acessar a montagem por meio de SFTP ou apenas mover arquivos do disco local para a montagem. Quando alguém tenta copiar um arquivo para a montagem através do Windows, o explorador de compartilhamento de arquivos não responde e acaba por falhar. Até mesmo navegar pelos diretórios pode fazer com que o explorador seja interrompido com bastante frequência.
Eu vi alguns artigos que sugerem que pode haver um problema com bloqueio, mas sempre que tento alterar essas configurações (bloqueio, oplocks, oplocks de kernel, bloqueio estático, etc ...), não há diferença no comportamento o samba fica completamente sem resposta e não produz um log de erros.
Parece que resolvi o meu problema. O problema era, na verdade, um problema de bloqueio. Ainda não sei por que não consegui desativar o bloqueio no SAMBA (embora isso pareça ser um problema específico do debian), mas desativar o bloqueio na montagem do NFS resolveu meu problema.
mount -t nfs 10.0.0.1:/mnt/path /mnt/path -o nolock