Solução / solução alternativa: reserve uma parte de nome de host para solicitações internas:
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^internal.dev.atizo.org [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([0-9a-z-]+).dev.atizo.org [NC]
RewriteRule ^/(.*) http://internal.dev.atizo.org/%1/$1 [P]