Eu não acho que o Apache ProxyPassReverse tenha feito algum buffer no disco. Fazendo algumas leituras rápidas, parece que você tem que usar o mod_disk_cache para habilitar o uso do disco - assim, pronto, eu não acho que ele fará o que você acha que está fazendo.