Não conheço a ferramenta EMCABE, mas você pode se conectar ao servidor NAS CIFS (servidor NAS), como um computador comum e aplicar as permissões de segurança do Windows a partir dele. Funcionou muito bem para nós até agora.
Também navegar para o compartilhamento e definir permissões de segurança funciona. Se você estiver falando com pastas .etc ou EMC ocultas, geralmente criamos um compartilhamento dentro do ponto de montagem principal e o compartilhamos em vez do compartilhamento de raiz.