Ummm ... Você já tem a resposta lá: -)
Se isso não funcionar, talvez você esteja bloqueando essas portas na cadeia INPUT. Você precisa adicionar regras de aceitação para esses também (ambos 8080 e 3306 eu acho). A cadeia PREROUTING é antes da cadeia INPUT.